ما هو ترجمة ومعنى كلمة water resist؟

كلمة “water resist” تشير إلى خاصية مقاومة الماء، وهي قدرة المادة على تحمل الأضرار أو التدهور من التعرض للماء. في السياق التقني أو العلمي، يُستخدم هذا المصطلح لوصف مواد أو منتجات صُممت لتكون مقاومة للماء بدرجات متفاوتة.

الترجمات الممكنة والمعاني:

1. مقاومة الماء

– تستخدم لوصف منتج أو جهاز له القدرة على مقاومة تأثيرات الماء دون أن يتلف.

– أمثلة:

– “منتجاتنا الجديدة مزودة بتقنية مقاومة الماء.”

“Our new products are equipped with water resistance technology.”

– “تأكد من أن الساعة مقاومة للماء قبل الغوص بها.”

“Ensure that the watch is water-resistant before diving with it.”

2. مناعة ضد الماء

– تُشير إلى قدرة المادة على عدم التأثر بالماء بشكل دائم.

– أمثلة:

– “هذا القماش يتمتع بمناعة ضد الماء، مما يجعله مثاليًا للأثاث الخارجي.”

“This fabric is water-proof, making it ideal for outdoor furniture.”

– “الطلاء المستخدم هنا يعمل كطبقة مناعة ضد الماء.”

“The paint used here acts as a waterproof layer.”

3. مُحصَّن من الماء

– يشير إلى قدرة المادة على الصمود في وجه الماء دون أن تتشرب أو تسمح بالنفاذ إليه.

– أمثلة:

– “الجدران مُحصَّنة من الماء بفضل الطلاء الخاص المستخدم.”

“The walls are water-shielded due to the special coating used.”

– “يتمتع الهاتف بتصميم مُحصَّن من الماء لزيادة متانته.”

“The phone has a water-protected design to enhance its durability.”

التفاصيل:

– Water Resist / مقاومة الماء: قدرة المادة على تحمل التعرض للماء.

– الشرح بالعربية: تشير إلى خاصية المواد التي تمنع أو تقلل من تأثير الماء عليها بالدرجة الكافية التي تمنع تضررها.

– الشرح بالإنجليزية: It refers to the property of materials that prevents or reduces the effects of water sufficiently to prevent damage.

تغطي هذه المصطلحات تباينات دقيقة في القدرة على تحمل تأثيرات الماء، بما في ذلك المنتجات التي تُصمم لحماية المحتويات من التأثير المباشر أو المطول للماء، وكذلك المواد المستخدمة في البناء التي تمنع تسرب الماء. يُستخدم المصطلح في كثير من المنتجات الإلكترونية والمنزلية، ويتراوح تطبيقه من الملابس إلى الأجهزة الإلكترونية، حسب المستوى المطلوب من المقاومة.