ترجمه يَعُودُ بِخَفِيِّ حَنِينِ يَعُودُ خَالُي الوفاض بالانجليزيه ؟

1. يعود بخفي حنين (He returns empty-handed): This is an Arabic idiomatic expression meaning someone who returns without achieving their goal or with nothing.

– Example: سافر ليحصل على الوظيفة ولكنه عاد بخفي حنين. (He traveled to get the job but returned empty-handed.)

2. يعود خالي الوفاض (He returns with empty hands): A similar phrase in Arabic indicating failure to obtain or achieve what one set out for.

– Example: حاول الحصول على تمويل للمشروع ولكن عاد خالي الوفاض. (He tried to get funding for the project but returned with empty hands.)

Details:

– Primary Meaning: Both phrases mean to come back without achieving the desired outcome, often used to describe efforts ending in failure.

– Cultural Context: The phrase “يعود بخفي حنين” originates from an Arab folk tale about a cobbler named Hunayn who got tricked, emphasizing the futility of the effort.