كيف اترجم arrest warrant ؟

يمكن ترجمة “arrest warrant” إلى اللغة العربية بطرق مختلفة اعتماداً على السياق:

1. مذكرة توقيف

– مثال: أصدرت المحكمة مذكرة توقيف بحق المتهم.

– ترجمة: The court issued an arrest warrant for the defendant.

2. أمر اعتقال

– مثال: أصدرت الشرطة أمر اعتقال إثر الجرائم المرتكبة.

– ترجمة: The police issued an arrest warrant following the committed crimes.

3. أمر قبض

– مثال: تم تنفيذ أمر قبض على المتهم في وقت متأخر من الليل.

– ترجمة: The arrest warrant was executed on the accused late at night.

تفاصيل:

– مذكرة توقيف (Arrest Warrant): وثيقة قانونية تصدرها محكمة لاعتقال شخص معين. غالباً ما تستخدم في السياقات القانونية والرسمية.

– أمر اعتقال (Arrest Warrant): يستخدم بنفس طريقة “مذكرة توقيف” ولكن يمكن استخدامه في سياقات أقل رسمية.

– أمر قبض (Arrest Warrant): يحمل نفس المعنى لكنه يعبر عن تصرف أكثر مباشرةً من قبل الجهات الأمنية.

بهذا الشرح المفصل نكون قد غطينا كل الجوانب الممكنة لترجمة “arrest warrant” بالسياقات المختلفة.