لافتة للنظر بالانجليزيه ؟

الترجمة الدقيقة لعبارة “لافتة للنظر” إلى الإنجليزية هي “considerable” أو “remarkable” أو “noteworthy” أو “striking” حسب السياق. لنقدم بعض الأمثلة:

1. “considerable” – معناه أن الشيء كبير جدًا أو له أهمية كبيرة.

– مثال: “لقد أظهرت تقدمًا لافتًا للنظر في عملك.”

– الترجمة: “You have shown considerable progress in your work.”

2. “remarkable” – معناه أن الشيء استثنائي أو يستحق الانتباه.

– مثال: “كانت موهبتها الموسيقية لافتة للنظر.”

– الترجمة: “Her musical talent was remarkable.”

3. “noteworthy” – معناه أن الشيء يستحق أن يتم تذكره أو ملاحظته.

– مثال: “كان هناك عدد لافت للنظر من الحوادث هذا العام.”

– الترجمة: “There was a noteworthy number of incidents this year.”

4. “striking” – معناه أن الشيء يجذب الانتباه بشكل كبير.

– مثال: “لون فستانها كان لافتًا للنظر.”

– الترجمة: “The color of her dress was striking.”

كل ترجمة تحمل في طياتها نغمة خاصة بناءً على السياق، ومن هنا يمكن اختيار الأنسب حسب الموقف المحدد.