ما ترجمة جملة اتفاق سرية ؟

كلمة “اتفاق سرية” باللغة الإنجليزية يمكن أن تترجم إلى:

Non-disclosure agreement (NDA)
Confidentiality agreement
Secrecy agreement
Confidential disclosure agreement (CDA)
Proprietary information agreement (PIA)
أمثلة على استخدام هذه العبارات بالإنجليزية مع ترجمة احترافية:

Non-disclosure agreement (NDA):

Before starting the project, both parties signed a non-disclosure agreement to protect sensitive information.
ترجمة: قبل بدء المشروع، وقع الطرفان اتفاق سرية لحماية المعلومات الحساسة.
Confidentiality agreement:

The company requires all employees to sign a confidentiality agreement to safeguard proprietary data.
ترجمة: تشترط الشركة على جميع الموظفين توقيع اتفاق سرية لحماية البيانات الخاصة.
Secrecy agreement:

A secrecy agreement was essential to ensure that the trade secrets were not disclosed to competitors.
ترجمة: كان اتفاق السرية ضروريًا لضمان عدم إفشاء الأسرار التجارية للمنافسين.
Confidential disclosure agreement (CDA):

They entered into a confidential disclosure agreement to exchange technical information securely.
ترجمة: دخلوا في اتفاق إفشاء سرية لتبادل المعلومات التقنية بأمان.
Proprietary information agreement (PIA):

The researcher signed a proprietary information agreement to prevent the leakage of innovative ideas.
ترجمة: وقع الباحث على اتفاق معلومات خاصة لمنع تسريب الأفكار المبتكرة.