ما ترجمة كلمة عيب بالانجليزية ؟

ترجمة كلمة “عيب” بالإنجليزية يمكن أن تكون معقدة، لأنها تعتمد على السياق. فيما يلي بعض المعاني المحتملة لكلمة “عيب” بالإنجليزية:

1. “Flaw” (عيب أو خلل في شيء ما):

– هناك عيب في هذه الساعة. (There is a flaw in this watch.)

– اكتشف المهندس عيبًا في التصميم. (The engineer found a flaw in the design.)

2. “Shame” (عيب بمعنى العار أو العيب الاجتماعي):

– هذا عيب عليك. (This is a shame on you.)

– عيب أن تقول ذلك. (It’s a shame to say that.)

3. “Defect” (عيب تقني أو خلل):

– لديهم عيب في نظام التشغيل. (They have a defect in the operating system.)

– يجب إصلاح هذا العيب فوراً. (This defect must be fixed immediately.)

التفاصيل:

– الكلمة: عيب

– المعاني الأساسية: Flaw (خلل)، Shame (عار)، Defect (خلل تقني)

– التعريف: “عيب” يشير إلى أي نقص أو خلل في شيء ما، أو يمكن أن يعني العار في بعض السياقات الاجتماعية.

– السياقات الإضافية: يمكن أن تحمل كلمة “عيب” دلالة اجتماعية قوية في الثقافات العربية، حيث يُنظر إليها كشكل من أشكال العار.

باستكشاف جميع هذه الأوجه، يمكن فهم أن “عيب” كلمة متعددة الأبعاد تقدم معاني مختلفة بناءً على السياق.