ما ترجمة كلمة actually بالعربية ؟

كلمة “actually” في اللغة العربية يمكن أن تترجم بمختلف الطرق تبعًا للسياق، ومن بين هذه الترجمات:

1. حقًا: تُستخدم للتأكيد على حقيقة ما.

مثال: He actually finished his work.

ترجمة: هو حقًا أنهى عمله.

2. في الواقع: للتأكيد على حقيقة معينة بديلاً عن افتراض.

مثال: Actually, I don’t agree with you.

ترجمة: في الواقع، أنا لا أوافقك.

3. فعلاً: لتعزيز وصف أو موقف.

مثال: She’s actually very nice.

ترجمة: هي فعلاً لطيفة للغاية.

التفاصيل:

الكلمة بالعربية: فعلاً، حقًا، في الواقع

التعريف: تُستخدم للتأكيد على الحقيقة أو الوضع الحقيقي بالمقارنة مع الافتراضات.