ما ترجمة مصطلح clerk of court ؟

• Possible Meaning 1: كاتب المحكمة

“Clerk of court” can directly translate to “كاتب المحكمة” which means the administrative officer handling court records and documentation.

Example:

– Arabic: يعمل كاتب المحكمة على تسجيل جميع القضايا.

– English: The clerk of court records all the cases.

• Possible Meaning 2: موظف المحكمة

Another common translation is “موظف المحكمة,” broadly meaning a court employee responsible for various clerical tasks.

Example:

– Arabic: يقوم موظف المحكمة بإدارة الملفات وجدولة الجلسات.

– English: The court employee manages files and schedules hearings.

Details:

– Arabic: كاتب المحكمة

Primary Meaning: فرد يقوم بالتعامل مع الوثائق والسجلات في المحكمة.

Definition: هو الشخص المسؤول عن حفظ السجلات وإدارة الوثائق والإجراءات المكتبية للمحكمة.

– Arabic: موظف المحكمة

Primary Meaning: شخص يعمل في المحكمة ويقوم بمهام إدارية وتنظيمية.

Definition: هو الموظف الذي يتولى مختلف الأعمال الإدارية داخل المحكمة، مثل حفظ الملفات وجدولة الجلسات.

These meanings cover both the specific and general roles fulfilling the duties of a “clerk of court.”