ما ترجمة مصطلح court reporter بالعربية ؟

مصطلح “court reporter” يمكن ترجمته إلى العربية كالتالي:

1. كاتب المحكمة
2. مسجل المحكمة
3. محضر جلسات المحكمة

أمثلة:
1.

– الإنجليزية: The court reporter transcribed every word spoken during the trial.

– العربية: قام كاتب المحكمة بتدوين كل كلمة قيلت خلال المحاكمة.

2.

– الإنجليزية: The judge asked the court reporter to read back the testimony.

– العربية: طلب القاضي من مسجل المحكمة قراءة الشهادة مجددًا.

3.

– الإنجليزية: The court reporter’s role is crucial for maintaining accurate records of legal proceedings.

– العربية: دور محضر جلسات المحكمة أساسي للحفاظ على سجلات دقيقة للإجراءات القانونية.

التفاصيل:

مصطلح “court reporter” في اللغة الإنجليزية يشير إلى الشخص الذي يتولى تدوين وتسجيل كافة الكلمات والنقاشات التي تتم في قاعة المحكمة. معانيه الرئيسة بالعربية تتنوع بين “كاتب المحكمة”، “مسجل المحكمة”، و”محضر جلسات المحكمة”. يختلف التحديد وفقًا للسياق، لكنه يعبر في العموم عن نفس الوظيفة الأساسية المتعلقة بتوثيق الجلسات القانونية.