ما ترجمة مصطلح cross-examine بالعربية ؟

ترجمة مصطلح “cross-examine” إلى العربية هي:

1. استجواب مضاد: يستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية عندما يتم استجواب الشاهد من قبل المحامي الآخر.

مثال:

– The defense attorney will cross-examine the witness tomorrow.

– المحامي الدفاع سيقوم باستجواب مضاد للشاهد غداً.

2. استجواب متقاطع: مصطلح يمكن استخدامه بنفس السياق.

مثال:

– The prosecution had a chance to cross-examine the defendant.

– حصل الادعاء على فرصة للاستجواب المتقاطع للمتهم.

3. استجواب مناقض: يمكن أن يُستخدم لوصف عملية الطعن في شهادة الشاهد.

مثال:

– They will cross-examine him to see if his story holds up.

– سيقومون باستجوابه مناقضًا لمعرفة ما إذا كانت قصته صامدة.

التفاصيل:

– المصطلح بالعربية: استجواب مضاد/استجواب متقاطع/استجواب مناقض.

– المصطلح بالإنجليزية: cross-examine.

التعريف: استجواب الشاهد أو المدعى عليه من قبل الطرف المعارض في قضية قانونية، بهدف التحقيق والتأكد من صدق الأقوال وكشف التناقضات إن وجدت.

ملاحظة ثقافية: تُستخدم هذه المصطلحات في السياقات القانونية في النظامين القانونيين الأنجلوسكسوني والعربي، مع وجود اختلافات طفيفة قد تتبع القوانين المحلية.