ما ترجمة مصطلح damages بالعربية ؟

يتم ترجمة مصطلح “damages” إلى العربية بحسب السياق وقد يكون له عدة معانٍ. فيما يلي توضيح لبعض المعاني المحتملة:

1. أضرار:

تُستخدم للإشارة إلى الخسائر أو التلف.

أمثلة:

– The storm caused significant damages to the village.

– العاصفة تسببت في أضرار كبيرة للقرية.

– The company is seeking damages for the breach of contract.

– الشركة تطالب بتعويضات عن خرق العقد.

2. تعويضات:

تُستخدم للإشارة إلى المبالغ المالية المطلوبة أو المدفوعة تعويضاً عن الأضرار.

أمثلة:

– The court awarded him damages for the injury.

– المحكمة منحته تعويضات عن الإصابة.

– She received substantial damages due to the accident.

– حصلت على تعويضات كبيرة بسبب الحادث.

التفاصيل:

– Damages (en):

– Primary Meaning: Refers to harm or injury incurred, or financial compensation for such harm or injury.

– Definition: “Damages” can mean physical harm or loss (أضرار) as well as monetary compensation (تعويضات) for such harm or loss. The usage depends on the context, whether it refers to the physical impact or the legal/financial consequences.

بذلك تكون الترجمة التفصيلية لمصطلح “damages” بالعربية هي:

– أضرار في حالة الأضرار المادية.

– تعويضات في حالة التعويضات المالية المطلوبة مقابل الأضرار.