ما ترجمة beyond a reasonable doubt ؟

ترجمة “beyond a reasonable doubt”:

1. “ما وراء الشك المعقول”:

– بالنسبة للقانون الجنائي، يجب أن يثبت المدعي أن المتهم مذنب بما لا يدع مجالا للشك المعقول.

– For criminal law, the prosecutor must prove the guilt of the accused beyond a reasonable doubt.

2. “بما لا يدع مجالًا للشك”:

– تُدين المحكمة المتهم إذا ثبتت التهمة بما لا يدع مجالًا للشك.

– The court convicts the defendant if the charge is proven beyond a reasonable doubt.

3. “بدون شك معقول”:

– يجب على القاضي أن يتأكد من التهمة بدون شك معقول ليصدر حكمًا.

– The judge must be assured of the charge beyond a reasonable doubt to issue a verdict.

التفاصيل:

– العبارة: “beyond a reasonable doubt” تعني “ما وراء الشك المعقول” أو “بما لا يدع مجالًا للشك”.

– التعريف: تُستخدم العبارة عادةً في السياق القانوني للدلالة على مستوى الإثبات المطلوب للإدانة.