ما ترجمة common law ؟

قانون عرفي

الترجمات الممكنة:
1. قانون عرفي (Common Law)
2. قانون مستمد من السوابق القضائية (Law derived from judicial precedents)

مثال 1:

– English: In many countries, the judiciary relies on common law to make decisions in the absence of statutes.

– Arabic: في العديد من الدول، يعتمد القضاء على القانون العرفي لاتخاذ القرارات في غياب القوانين المكتوبة.

مثال 2:

– English: Common law evolves with new cases and judicial rulings.

– Arabic: يتطور القانون العرفي مع القضايا الجديدة والأحكام القضائية.

مثال 3:

– English: The common law system differs significantly from the civil law system.

– Arabic: يختلف نظام القانون العرفي بشكل كبير عن نظام القانون المدني.

التفاصيل:

– Primary Meaning:

– Arabic: القانون العرفي هو النظام القانوني الذي يعتمد على السوابق القضائية والأحكام القضائية السابقة بدلاً من القوانين المكتوبة.

– English: Common law is a legal system that relies on judicial precedents and past judicial rulings rather than on written statutes.

– Definition:

– Arabic: يشير القانون العرفي إلى القوانين والتشريعات التي تتشكل بناءً على قرارات المحاكم والسوابق القضائية بدلاً من أن تكون مكتوبة ضمن قوانين صادرة عن الهيئات التشريعية.

– English: Common law refers to laws and regulations that are formed based on court decisions and judicial precedents rather than being written within statutes issued by legislative bodies.

– Idiomatic/Cultural Meanings:

– Arabic: يمكن أيضًا أن يُستخدم المصطلح للإشارة إلى الأمور التي تُقبل وتُعترف بها بشكل شائع دون الحاجة إلى وثائق رسمية.

– English: The term can also be used to refer to practices and norms that are commonly accepted and recognized without the need for formal documentation.