ما هو ترجمة ومعنى كلمة حجز بالانجليزي؟

كلمة “حجز” في اللغة العربية يمكن أن يكون لها عدة معانٍ عند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية وذلك وفقاً للسياق، منها:

1. Reservation: عندما يتعلق الأمر بحجز تذكرة أو مكان في فندق.

– مثال: حجزت طاولة في المطعم.

ترجمة: I made a reservation at the restaurant.

2. Booking: يستخدم في السياقات الرسمية أو فيما يتعلق بالحجوزات الخاصة بالسفر.

– مثال: تم حجز غرفة في الفندق ليلاً.

ترجمة: A room was booked at the hotel overnight.

3. Confiscation: في سياقات قانونية أو عند الاستيلاء على ممتلكات.

– مثال: قامت الشرطة بحجز سيارة المتهم.

ترجمة: The police confiscated the suspect’s car.

4. Detention: في مجال القضاء واحتجاز الأفراد.

– مثال: تم حجز المشتبه به للتحقيق.

ترجمة: The suspect was detained for questioning.

تفاصيل:

– “حجز” ترجمتها الأساسية هي “reservation” أو “booking” وتعني تأمين مكان أو تذكرة مسبقًا.

– في السياق القانوني قد تعني “confiscation” أو “detention”، ويكون استعمالها عادة في حالات الاستيلاء على ممتلكات أو احتجاز الأفراد.