ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى سولد اوت بالعربي؟

تعني كلمة “سولد أوت” في اللغة الإنجليزية “sold out”، وهي تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما قد تم بيعه بالكامل ولم يعد متوفرًا.

المعاني الممكنة:

1. نفاد الكمية: يشير إلى أن البضاعة أو التذاكر تم بيعها بالكامل ولم تعد متاحة.

– مثال: The concert tickets are sold out.

– الترجمة: تذاكر الحفل نَفَدَت.

2. التخلي عن القيم الشخصية من أجل المال أو الشهرة: يعبر عن الشخص الذي يغير مبادئه لتحصيل مكاسب مادية أو معنوية.

– مثال: Many fans felt that the band sold out when they signed with the big label.

– الترجمة: شعر العديد من المعجبين بأن الفرقة تخَلّت عن مبادئها عندما وقعت مع الشركة الكبرى.

التفاصيل:

– “سولد أوت” تُستخدم في التجارة للإشارة إلى نفاد البضائع أو التذاكر، وفي السياقات المجازية للإشارة إلى التنازل عن المبادئ. في السياق التجاري، تعني ببساطة عدم توافر المنتج، بينما في السياقات المجازية تدل على تغيير الولاءات أو القيم الشخصية.