ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى is؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
لكي أترجم كلمة “is” من الإنجليزية إلى العربية بكل تفاصيلها المحتملة، ينبغي أن نأخذ في الاعتبار السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.
في معظم الحالات، تُترجم “is” في اللغة العربية على أنها “يكون” أو لا تترجم مباشرة لأنها جزء من نظام الأزمنة في اللغة الإنجليزية وليست ضرورية في العربية. على سبيل المثال:
1. She is happy. – هي سعيدة.
2. The book is on the table. – الكتاب على الطاولة.
في سياقات معينة، يمكن أن تُستخدم بمعنى “هو” في الجملة العربية ولكن عادة ما تُهمل تمامًا عند الترجمة بسبب طبيعة اللغة العربية التي تستغني عن فعل الكينونة في المضارع.
تفاصيل:
كلمة “is” تدل على فعل الكينونة في الزمن الحاضر، ويُستخدم للإشارة إلى حالة أو وجود شيء. تعتبر أداة ربط في تشكيل الجمل الخبرية في الإنجليزية. في الثقافة اللغوية العربية، يتم التعبير عن مفهوم الكينونة في المعنى دون استخدام فعل خاص في الزمن الحاضر كما في الإنجليزية، مما يجعل “is” غير ظاهرة في الترجمة.
تعني كلمة “is” في اللغة الإنجليزية “يكون” عند ترجمتها إلى العربية. تستخدم للتعبير عن الفعل المساعد في الزمن الحاضر. تُستعمل هذه الكلمة لربط الجملة بالفاعل وتبيان حالته أو وصفه.
أمثلة:
1. She is happy.
– هي تكون سعيدة.
2. The book is on the table.
– الكتاب يكون على الطاولة.
3. It is raining.
– إنَّه يمطر.
تفاصيل:
– الترجمة: is – يكون
– المعنى الأساسي: تستخدم في اللغة الإنجليزية كفعل مساعد حالي لإظهار الحالة أو وصف الفاعل في سياق معين.
– التعريف: “is” هو فعل مساعد يستخدم لوصف الحالة الحالية للفاعل في الجملة. يمكن استخدامه لتكوين الزمن المستمر من الأفعال الأساسية.
– يتم استخدامه في صيغتي المفرد مع الفاعلين الغائب والمخاطب.
في السياقات الثقافية أو التعبيرية الإنجليزية، قد تحمل الكلمة معانٍ أخرى مرتبطة بطريقة استخدامها ضمن العبارات المثبتة أو المتداولة.