ما هو ترجمة ومعنى كلمة يجب؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “يجب” من العربي إلى الإنجليزي يمكن أن تكون معقدة بعض الشيء لأنها تعتمد بشكل كبير على السياق. الكلمة “يجب” تعني “must” أو “have to” في اللغة الإنجليزية، وتشير إلى الالتزام أو الضرورة. فيما يلي بعض الأمثلة:
1. يجب عليك أن تذهب إلى المدرسة كل يوم.
– You must go to school every day.
2. يجب أن نتحدث عن هذا الموضوع غدًا.
– We have to talk about this topic tomorrow.
3. يجب أن تهتم بصحتك.
– You must take care of your health.
التفاصيل:
– *يجب* (ي-ج-ب): هو فعل مضارع يعتمد على السياق ليعبر عن إلزامية القيام بفعل معين.
– *Must*/*Have to*: في اللغة الإنجليزية، يعبر هذا المصطلح عن ضرورة أو إلزام شيء.
لغويًا وثقافيًا، تعبر “يجب” عن ضرورة أو إلزام غالبًا ما يكون مفروضًا اجتماعيًا أو إداريًا، وقد يظهر هذا في التعليمات والقوانين والنصائح الشخصية. تختلف درجة الإلزام هنا بين التحذير أو النصيحة وبين الأمر القاطع.
ترجمة ومعنى كلمة “يجب” في اللغة الإنجليزية تتلخص في “must” أو “have to”، وهي تشير إلى الضرورة أو إلزام القيام بشيء ما. كلمة “يجب” تستخدم عادة للإشارة إلى قيد أو واجب على شخص ما.
إليك بعض الأمثلة:
1. يجب عليك إكمال الواجب قبل الغد.
– You must complete the homework by tomorrow.
2. يجب أن تأكل الطعام الصحي.
– You have to eat healthy food.
3. يجب على الطلاب أن يحضروا في الوقت المحدد.
– Students must arrive on time.
التفاصيل:
الكلمة: يجب
الترجمة الأساسية: must, have to
في اللغة العربية، “يجب” تعني وجود ضرورة أو إلزام للقيام بفعل معين ويمكن استخدامها في أوامر أو توجيه النصائح. في السياق الإنجليزي، “must” و”have to” تستخدمان لتعبير عن نفس الفكرة، وعادة ما تُستخدم في النصائح، الإرشادات أو التعليمات التي تحمل طابع الإلزام.
المعاني الثقافية والإيحائية قد تختلف، حيث يمكن أن يُفهم استخدامها بناءً على السياق المحيط، ويمكن أن تشير إلى إلزامية أكثر أو أقل بناءً على تركيب الجملة وموضوعها.