ما هو ترجمة ومعنى كلمة allowance معنى؟

كلمة “allowance” لها عدة معانٍ في اللغة الإنجليزية، وكل منها يعتمد على السياق المستخدم. فيما يلي بعض الترجمات والشرح بناءً على السياقات المختلفة:

1. بدل مادي:

– يُعطى الموظف بدل شهري لتغطية تكاليف النقل.

– The employee receives a monthly allowance to cover transportation costs.

2. مصروف:

– أعطى الأب ابنه مصروفًا أسبوعيًا.

– The father gave his son a weekly allowance.

3. تسامح أو تساهل:

– عليك أن تأخذ في اعتبارك بعض التسامح للأخطاء عند العمل كمشرف.

– You must make some allowance for errors when working as a supervisor.

تفاصيل

– الترجمة الأساسية للعربية: بدل، مصروف، تسامح.

– تعريف:

– “بدل”: مبلغ يُمنح لتغطية نفقات معينة.

– “مصروف”: مال يُعطى دوريًا، عادة للأطفال.

– “تسامح”: أخذ العوامل المختلفة في الاعتبار واستيعابها.

من المهم مراعاة السياق المحيط بالكلمة لتفهم معناها بشكل صحيح وتحقيق الترجمة الأمثل.