ما هو ترجمة ومعنى كلمة cover letter معنى؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
“Cover letter” في اللغة العربية تُترجم إلى “خطاب تعريفي” أو “خطاب مرفق”. هو مستند يُرفق عادة مع السيرة الذاتية عند التقديم لوظيفة، يهدف إلى تقديم نبذة عن المتقدم وتوضيح سبب مناسبته للوظيفة.
أمثلة:
1. عند التقديم لوظيفة، يُفضل إرفاق خطاب تعريفي يبرز مهاراتك.
– When applying for a job, it is preferable to attach a cover letter that highlights your skills.
2. يجب أن يشتمل الخطاب التعريفي على معلومات دقيقة حول سبب رغبتك في الوظيفة.
– The cover letter should include precise information about why you want the job.
3. قمت بتحديث خطاب تعريفي الخاص بي ليعكس خبراتي الأخيرة.
– I updated my cover letter to reflect my recent experiences.
التفاصيل:
الخطاب التعريفي هو مستند يهدف إلى إلقاء الضوء على مهارات وخبرات الشخص الذي يتقدم لوظيفة، ويُعد جزءًا هامًا من عملية التوظيف حيث يُظهر جديّة المتقدم واهتمامه بالتفاصيل. في الثقافات المختلفة، قد تختلف جوانب التركيز في الخطاب، فقد يركز البعض على الخبرات العملية بينما يُفضل آخرون التركيز على المهارات الشخصية والاحترافية.
الترجمة والمعاني المحتملة لكلمة “cover letter”
المعنى الأساسي:
الخطاب المرفق أو خطاب التقديم.
التفسير:
“Cover letter” هو مستند مرفق عادة مع السيرة الذاتية يوضح للجهة المعلنة سبب اهتمام المتقدم بالوظيفة وما يستطيع تقديمه للشركة. يتيح للمتقدم فرصة لتقديم نفسه وإبراز مهاراته وخبراته بشكل موجز وشخصي.
أمثلة توضيحية:
1. جملة باللغة الإنجليزية:
I attached my resume and cover letter to the application.
ترجمتها بالعربية:
أرفقت سيرتي الذاتية وخطاب التقديم مع الطلب.
2. جملة باللغة العربية:
يجب أن يحتوي خطاب التقديم على تفاصيل تخص الوظيفة المتقدم لها.
ترجمتها بالإنجليزية:
The cover letter should contain details related to the job applied for.
3. جملة باللغة الإنجليزية:
A well-written cover letter can make a difference in getting a job interview.
ترجمتها بالعربية:
يمكن أن يحدث خطاب التقديم المكتوب بشكل جيد فرقًا في الحصول على مقابلة عمل.
التفاصيل:
“Cover letter” – خطاب التقديم:
هو جزء أساسي من عملية التقديم على الوظيفة، يمكن أن يشرح كذلك التوافق بين المتقدم والوظيفة الشاغرة، ويتضمن تقديم مختصر عن الذات ومقترح حول كيف يمكن للمتقدم إفادة الشركة. حسب السياق، يمكن أن يحمل معاني وشروطًا تختلف اختلافًا طفيفًا عن الرسالة التقليدية، وغالبًا ما يُستخدم لتمييز الطلبات الجدية والالتزام الواضح من المتقدم.