ما هو ترجمة ومعنى كلمة customize معنى؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “customize” في اللغة العربية يمكن أن يكون لها عدة معانٍ وفقاً للسياق. إليك التفاصيل:
ترجمات ومعاني:
1. تخصيص: تعني تعديل شيء لجعله مناسباً لاحتياجات أو تفضيلات محددة.
– مثال: يمكنك تخصيص إعدادات الراوتر لتلائم احتياجاتك.
– الترجمة: You can customize the router settings to suit your needs.
2. تعديل وفق المتطلبات الشخصية: تعني تغيير أو تحسين شيء معين ليناسب متطلبات المستخدم أو ذوقه الشخصي.
– مثال: المستخدم قام بتعديل واجهة التطبيق لتناسب تفضيلاته الشخصية.
– الترجمة: The user customized the app interface to suit his personal preferences.
3. شخصنة (في بعض السياقات): على سبيل المثال، شخصنة المظهر أو الوظائف في البرامج أو الأجهزة.
– مثال: توفر السيارة الجديدة خيارات واسعة للشخصنة.
– الترجمة: The new car offers a wide range of customization options.
أمثلة في سياقات مختلفة:
1. تقنية: في مجال التكنولوجيا، يُستخدم عادةً للإشارة إلى تهيئة البرمجيات أو الأجهزة.
– مثال: يمكن للمستخدمين تخصيص ثيمات هواتفهم الذكية.
– الترجمة: Users can customize their smartphone themes.
2. تجاري: في التسويق أو المنتجات، قد يشير إلى تخصيص المنتج بناءً على مواصفات العميل.
– مثال: تقدم الشركة خدمة تخصيص المنتجات وفق رغبات العميل.
– الترجمة: The company offers product customization based on customer desires.
3. ملابس وأزياء: تعديل الملابس لتلائم تفضيلات معينة.
– مثال: المتجر يقدم خدمة تخصيص الملابس بما يتناسب مع الأذواق المختلفة.
– الترجمة: The store offers clothing customization to suit different tastes.
التفاصيل:
– الكلمة: تخصيص (Customization)
– المعنى الأساسي: إجراء تعديلات أو تعديلات محددة على شيء ما ليناسب متطلبات أو تفضيلات معينة في مجالات متعددة مثل التقنية، الموضة، والسيارات.
– التعريف: يشير إلى عملية تعديل منتج أو خدمة ليناسب احتياجات فردية، مما يجعلها شخصية وفريدة لشخص أو مجموعة.
معنى إضافي: يمكن أن يشير إلى أي تحسينات فرانشايز أو إخراج المواد من جودة أقل إلى جودة أعلى بناءً على الطلب الشخصي.
يجدر بالذكر أن التخصيص يمكن أن يكون له أبعاد ثقافية في التصميمات أو المنتجات، حيث يتمثل في تحويل عناصر أو أنماط لتحمل طابعاً محلياً أو يلائم ذوقاً معيناً من الثقافات المختلفة.