ما هو ترجمة ومعنى كلمة look away؟

ترجمة ومعنى كلمة “look away” بالإنجليزية هي “صرف النظر” أو “الابتعاد بالنظر”. هذه العبارة تُستخدم في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى توجيه العينين بعيدًا عن شيء معين. يمكن أن تُستخدم بطرق متنوعة، بما في ذلك التعبير عن الرغبة في تجنب رؤية شيء مزعج أو عدم الرغبة في الانخراط في موقف معين.

الترجمات والاحتمالات:

1. صرف النظر:

– الإنجليزية: Move your eyes away from something.

– مثال عربي: لم يستطع تحمل المشهد فصرف نظره إلى الجهة الأخرى.

– English Translation: He couldn’t bear the scene, so he looked away to the other side.

2. الابتعاد بالنظر:

– الإنجليزية: To direct your gaze away willingly.

– مثال عربي: عندما شاهد الفيلم المخيف، ابتعد بنظره.

– English Translation: When he watched the scary movie, he looked away.

3. الاستغناء عن الانتباه لشيء:

– الإنجليزية: To intentionally not pay attention to something.

– مثال عربي: فضل ألا ينظر إلى المشكلة وركز على الأمور الإيجابية.

– English Translation: He preferred to look away from the problem and focus on the positives.

4. تجنب المواجهة بنظره:

– الإنجليزية: Avoid direct eye contact or confrontation by looking elsewhere.

– مثال عربي: عندما جاء رئيسه ليوبيخه، تجنب مواجهته بنظره.

– English Translation: When his boss came to reprimand him, he looked away to avoid confrontation.

التفاصيل:

– الكلمة: Look away – صرف النظر

– العبارة الأساسية:

– بالإنجليزية: “Look away” means to avert your gaze from something intentionally.

– بالعربية: “صرف النظر” يعني توجيه عينيك بعيداً عن شيء ما بشكل متعمد.

– تعريف قصير:

– بالإنجليزية: It’s used to describe the act of directing one’s gaze away from something usually due to discomfort, avoidance, or disinterest.

– بالعربية: تُستخدم للكناية عن فعل صرف النظر عن شيء ما غالباً بسبب الانزعاج أو الرغبة في التجنب أو عدم الاهتمام.

– معانٍ اصطلاحية أو ثقافية:

– بالإنجليزية: “Look away” might be used metaphorically to suggest avoiding a situation or ignoring a problem.

– بالعربية: قد تُستخدم “صرف النظر” مجازاً للإشارة إلى تجنب موقف أو تجاهل مشكلة.

استكشاف شامل:

تُستخدم العبارة في سياقات متعددة وقد يُراد بها مجازاً الابتعاد عن مواجهة الحقائق أو اتخاذ موقف سلبي تجاه الأوضاع المحيطة. من المهم فهم السياق الذي تُستخدم فيه العبارة لتحديد الترجمة الملائمة والمطلوبة.