ما هو ترجمة ومعنى كلمة passive معنى؟

ترجمة ومعنى كلمة “passive” في اللغة العربية يمكن أن تتعدد حسب السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. إليك جميع الترجمات المحتملة:

1. “سلبي”:

– يُستخدم لوصف شخص أو شيء غير متفاعل أو غير نشط.

– مثال: “اتخذ موقفًا سلبيًا تجاه التغيير.”

– الترجمة: “He took a passive stance towards change.”

2. “المبني للمجهول”:

– يُستخدم في السياق النحوي للإشارة إلى الأفعال التي تُبنى للمجهول.

– مثال: “تمت كتابة الرسالة.”

– الترجمة: “The letter was written.”

3. “غير فعّال”:

– يُستخدم لتحديد عدم القدرة على إحداث تغيير أو تأثير.

– مثال: “كان تأثيره السياسي غير فعّال.”

– الترجمة: “His political influence was passive.”

تفاصيل:

– الكلمة: Passive

– المعاني الأساسية: سلبي، المبني للمجهول، غير فعّال.

– تعريف في اللغة العربية: يمكن أن يعني عدم التفاعل أو الخضوع لعمل غير مباشر، أو استخدام في القواعد للإشارة إلى الفعل المبني للمجهول.

– تعريف في اللغة الإنجليزية: Refers to a lack of active response or initiative; in grammar, an action performed by unknown or undefined subjects.

تُستخدم الكلمة “passive” في مجالات متعددة مثل اللغة، والعلوم الاجتماعية، والتواصل العام، مما يتطلب فهم السياق لاختيار المعنى الصحيح.