ما هو ترجمة ومعنى كلمة quarter to one؟

ترجمة ومعنى عبارة “quarter to one” هي “الواحدة إلا ربع”. تُستخدم هذه العبارة عادة للإشارة إلى الوقت، وهي تعني أن الساعة أصبحت الثالثة عشرة (1) إلا خمسة عشر دقيقة (15).

أمثلة توضيحية:
1. English: “The meeting is at a quarter to one.”

Arabic: “الاجتماع عند الواحدة إلا ربع.”

2. English: “We should leave home by a quarter to one to arrive on time.”

Arabic: “يجب أن نغادر المنزل بحلول الواحدة إلا ربع لنصل في الوقت المناسب.”

3. English: “The train departs at a quarter to one.”

Arabic: “يغادر القطار عند الواحدة إلا ربع.”

التفاصيل:

العبارة:

– الإنجليزية: “quarter to one”

– العربية: “الواحدة إلا ربع”

التعريف:

في اللغة الإنجليزية، تعني العبارة أن الوقت هو خمسة وأربعون دقيقة بعد الساعة الثانية عشرة (12:45). في الاستخدام العربي، نستخدم التركيبة “إلا” للإشارة إلى الفترة الزمنية المتبقية للوصول إلى ساعة معينة، وهي واحدة من الطرق الشائعة للتعبير عن الوقت في اللهجة اليومية.

هذه العبارة تُستخدم بشكل رئيسي في سياقات تتعلق بالمواعيد، الجدولة الزمنية أو التخطيط.