ما هو ترجمة ومعنى كلمة senior manager بالعربي؟

ترجمة ومعنى كلمة “senior manager” في اللغة العربية يمكن أن تكون “مدير أول” أو “مدير كبير”. تعتمد الترجمة الدقيقة على السياق الذي تُستخدم فيه العبارة.

إليكم بعض المعاني التفصيلية والسياقات الممكنة:

1. مدير أول:

– هذا المصطلح يُستخدم عادةً للإشارة إلى شخص ذو مرتبة إدارية عالية في الشركة.

– مثال: “عينت الشركة مديرًا أول للإشراف على العمليات الدولية.”

– الترجمة: “The company appointed a senior manager to oversee international operations.”

2. مدير كبير:

– يمكن استخدام هذه العبارة أيضًا لوصف شخص ذو خبرة كبيرة في الإدارة، وقد يشير إلى المسؤوليات الواسعة في المؤسسة.

– مثال: “المدير الكبير مسؤول عن إدارة أكثر من قسم في المؤسسة.”

– الترجمة: “The senior manager is responsible for managing multiple departments in the organization.”

تفاصيل:

– العبارة الإنجليزية: Senior Manager

– الترجمة الأساسية بالعربية: مدير أول / مدير كبير

تعريف “مدير أول” أو “مدير كبير”: هو شخص يتولى منصب إشرافي عالي في منظمة أو شركة. هذا الفرد غالبًا ما يكون مسؤولًا عن الإشراف على مديرين أقل رتبة، وتقديم التوجيه الاستراتيجي، واتخاذ القرارات الهامة التي تؤثر على العمليات اليومية والنجاح الكلي للمؤسسة.

هناك أيضًا مفاهيم ثقافية تعتمد على نطاق الأعمال والممارسات الإدارية في مختلف الدول. ففي بعض الثقافات، يمكن أن يحمل “مدير أول” دلالات أكبر من حيث السلطة والمسؤولية بالمقارنة مع مسميات وظيفية مشابهة في بلدان أخرى.

باختصار، الترجمة تعتمد على سياق العمل، الصناعة، والتنظيم الهيكلي للمؤسسة.