ما هي ترجمة “أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا”

ترجمة العبارة “أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا” هي: “Better late than never.”

فيما يلي استعراض لجميع المعاني الممكنة بناءً على السياق وترجمة الجمل:

1. Better late than never

– في السياق العام:

– المعني: من الأفضل القيام بشيء متأخراً بدلاً من عدم القيام به على الإطلاق.

– مثال: “وصلت إلى الاجتماع متأخراً، ولكني سعيد أني أتيت لأنني أستفدت من النقاشات.”

– الترجمة: “I arrived late to the meeting, but I’m glad I came because I benefited from the discussions.”

– في سياق العمل أو المهام:

– المعني: من الأفضل إكمال العمل بعد الموعد النهائي على عدم إكماله أبداً.

– مثال: “رغم تأخر تسليم المشروع، إلا أن فريق العمل نظر إليه بإيجابية.”

– الترجمة: “Despite the project being delivered late, the team looked at it positively.”

2. أفضل القيام بشيء متأخراً من عدم القيام به أبداً

– في الحياة اليومية:

– المعني: تأكيد أهمية القيام بفعل ما، حتى لو تأخر عن موعده المقرر.

– مثال: “بدأت دراستي الجامعية في سن متأخرة لكني أشعر بالس