ما هي ترجمة كلمة Adhere؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Adhere” إلى اللغة العربية تتضمن معاني عديدة، تختلف استنادًا إلى سياق استخدامها. الكلمة يمكن أن تُترجم إلى “يلتزم”، “يلصق”، أو “يتشبث”.
1. يلتزم:
– Example: Adhere to the rules.
– مثال: يلتزم بالقواعد.
2. يلصق:
– Example: The glue will adhere the pieces together.
– مثال: سيقوم الغراء بلصق القطع معًا.
3. يتشبث:
– Example: Some particles adhere to the surface.
– مثال: بعض الجسيمات تتشبث بالسطح.
التفاصيل:
– الكلمة “Adhere” تستخدم عادة للإشارة إلى الالتزام بشيء مثل قواعد أو نظام، أو للإشارة إلى قدرة مادة أو جسم على الالتصاق بسطح آخر.
– الالتزام هنا قد يكون قانونيًا، أخلاقيًا، أو اجتماعيًا، بينما “يلصق” و”يتشبث” تعبران عن ظاهرة فيزيائية أو قياسية في سياق العلوم والمواد.
– فهم الاستخدام الصحيح يعتمد على السياق، سواء كان تقنيًا أو يوميًا.
لذا، من الضروري اختيار الترجمة المناسبة حسب السياق للتعبير بدقة عن المعنى المقصود.
ترجمة كلمة “Adhere” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه، حيث يمكن أن تأخذ عدة معاني مثل:
1. يلتزم: وهذا الاستخدام يُشير إلى اتباع قواعد أو نظام معين.
مثال:
– The students must adhere to the school rules.
– يجب على الطلاب أن يلتزموا بقواعد المدرسة.
2. يلتصق: ويُستخدم بمعنى الالتصاق المادي أو الفعلي لشيء بآخر.
مثال:
– The sticker adheres firmly to the wall.
– الملصق يلتصق بقوة بالحائط.
3. يتبع: ويُستخدم بمعنى اتباع نهج أو مذهب معين.
مثال:
– She adheres to a strict vegetarian diet.
– هي تتبع حمية نباتية صارمة.
التفاصيل:
– Adhere (يلتزم، يلتصق، يتبع): تعني الالتزام بقواعد أو الالتحام بشيء أو اتباع مذهب.
– الاستخدام يشمل الالتزام بالقواعد أو اللوائح، الالتصاق المادي، وكذلك التبعية الفكرية أو العقائدية.
– قد تحمل كلمة “Adhere” معانٍ متعددة تعتمد على السياق، كأن تكون عمليةً فيزيائيةً أو نفسيةً أو فكرية.