ما هي ترجمة كلمة Afford؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Afford” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. الكلمة يمكن أن تعني:
1. “يستطيع تحمل تكاليف”: وهذا الاستخدام الشائع عندما نتحدث عن القدرة المادية على شراء شيء ما.
مثال: I can’t afford a new car.
الترجمة: لا أستطيع تحمل تكاليف شراء سيارة جديدة.
2. “يستطيع توفير”: ويستخدم للتعبير عن القدرة العامة على تحمل شيء ما، سواء كان مالياً أو غير ذلك.
مثال: Can you afford to take some time off work?
الترجمة: هل تستطيع أن توفر بعض الوقت بعيداً عن العمل؟
3. “يتيح” أو “يوفر”: يمكن استخدامها لوصف كيف يتيح شيء ما أو يوفر فائدة معينة.
مثال: The window affords a beautiful view of the garden.
الترجمة: النافذة تتيح إطلالة جميلة على الحديقة.
Details:
الكلمة “Afford” تحمل معنى القدرة على تحمل شيء ما، سواء من الناحية المالية أو الزمنية أو العامة. في الثقافة الإنجليزية، تُستخدم بشكل رئيسي للتعبير عن القدرة المالية على الشراء، ولكن يمكن أن تكون لها استخدامات أخرى تشير إلى الإتاحة أو توفير شيء مفيد. في السياقات المختلفة، قد تتغير الكلمة المناسبة في اللغة العربية لتعكس المفهوم الأكثر دقة.
ترجمة كلمة “Afford” في اللغة العربية تعتمد على سياق استخدامها، ويمكن أن تحمل معاني مختلفة مثل:
1. القدرة المالية: تستخدم للتعبير عن قدرة الشخص على تحمل تكلفة شيء ما دون صعوبة مالية.
– أمثلة:
– I can’t afford a new car right now.
– لا أستطيع تحمل تكلفة سيارة جديدة الآن.
– Despite their high salaries, they struggle to afford a luxury vacation.
– بالرغم من رواتبهم العالية، يواجهون صعوبة في تحمل تكاليف إجازة فاخرة.
2. السماح لنفسك بشيء ما: تُستخدم في سياق منح النفس الفرصة للاستمتاع أو اختيار شيء.
– أمثلة:
– I can afford to take a day off work.
– يمكنني السماح لنفسي بإجازة من العمل.
– She can’t afford to ignore such an important letter.
– لا يمكنها تجاهل رسالة مهمة كهذه.
3. التحمل أو الاحتمال: القدرة على التعامل مع نتيجة أو موقف.
– أمثلة:
– We cannot afford any more delays in the project.
– لا يمكننا تحمل المزيد من التأخيرات في المشروع.
– They can’t afford to lose their reputation over a minor mistake.
– لا يمكنهم تحمل فقدان سمعتهم بسبب خطأ بسيط.
التفاصيل:
كلمة “Afford” تعني القدرة المالية أو السماح بالقيام بشيء تعتمد على السياق. وهي تشمل معاني القدرة المادية والتحمل واختيار النفس. في السياقات الاقتصادية، تشير إلى القدرة على شراء شيء دون صعوبة مالية.