ما هي ترجمة كلمة Applaud؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Applaud” إلى العربية تُعد من الأمور التي تعتمد على السياق. الكلمة تعني في الأساس “يُصفق” أو “يشيد”. يمكن استخدامها للتعبير عن التصفيق يدوياً بعد أداء ما، أو للإشادة بفعل أو إنجاز معين.
1. يُصفق:
– Example: After the performance, the audience began to applaud.
– الترجمة: بعد الأداء، بدأ الجمهور يصفق.
2. يُشيد:
– Example: The manager applauded the team’s efforts after completing the project.
– الترجمة: أشاد المدير بجهود الفريق بعد الانتهاء من المشروع.
التفاصيل:
الكلمة “Applaud” تحمل معنى التصفيق كفعل فيزيائي بالإضافة إلى معاني الإشادة والثناء. تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية للتعبير عن الإعجاب أو التقدير، سواء بالفعل المباشر كالتصفيق باليدين أو بشكل معنوي من خلال التعبير عن الإعجاب والثناء.
تحمل أيضاً دلالة ثقافية في الكثير من المجتمعات كمؤشر تقديري يُظهر التقدير والاحترام للجهود المبذولة أو الأعمال المتميزة.
ترجمة كلمة “Applaud” إلى اللغة العربية هي “يصفق” أو “يشيد”.
1. يصفق:
– *The audience started to applaud at the end of the performance.*
– بدأ الجمهور في التصفيق عند نهاية الأداء.
2. يشيد:
– *She was applauded for her efforts in the community.*
– أُشيد بجهودها في المجتمع.
التفاصيل:
– الكلمة: Applaud
– المعنى الأساسي في العربية: يصفق أو يشيد.
– التعريف: تشير الكلمة إلى التصفيق بالأيدي كعلامة على الإعجاب، أو إلى الإعجاب أو التقدير لكفاءة أو إنجاز شخص ما.
– الاستخدام السياقي: تُستخدم كلمة “Applaud” غالبًا في سياقات تتعلق بالاحتفالات أو التعليقات الايجابية على الأداء، كما تُستخدم للإشارة إلى الشكر أو التقدير المعنوي والإيجابي لأفعال أو إنجازات شخص معين.
– الجوانب الثقافية: في العديد من الثقافات، يعتبر التصفيق وسيلة شائعة للإعراب عن التقدير الجماعي أو الشخصي تجاه الأداء الجيد أو الجهد المبذول.