ما هي ترجمة كلمة Arbitrate؟

ترجمة كلمة “Arbitrate” إلى اللغة العربية هي “تحكيم” أو “فصل النزاع”. هذه الكلمة تستخدم في السياقات القانونية والاجتماعية والتجارية.

المعاني الممكنة:
1. تحكيم: عملية يلجأ إليها طرفان لحل النزاع بواسطة طرف ثالث محايد.
2. فصل النزاع: اتخاذ قرار لحل مشكلة بين أطراف متنازعة بطريقة ودية ومرضية.

أمثلة:
1. The two companies decided to arbitrate their contract dispute to avoid going to court.

قررت الشركتان اللجوء إلى التحكيم لحل نزاع العقد لتفادي الذهاب إلى المحكمة.

2. When negotiations failed, they opted to arbitrate to settle their differences.

عندما فشلت المفاوضات، اختاروا التحكيم لحل خلافاتهم.

تفاصيل:

– “Arbitrate” تعني تنفيذ أو إدارة عملية التحكيم لحل خلاف أو نزاع.

– التحكيم هو عملية قانونية يتم فيها تعيين محكم مستقل لفصل النزاعات بدلاً من اللجوء إلى المحكمة.

– في الثقافة القانونية، يعتبر التحكيم وسيلة لتسوية الخلافات بطريقة أكثر سرعة وفاعلية من النظام القضائي التقليدي.