ما هي ترجمة كلمة Arrest؟

ترجمة كلمة “Arrest” إلى العربية يمكن أن تكون “اعتقال”، ويمكن أن تعني أيضًا “إيقاف” أو “حجز” حسب السياق.

1. اعتقال (Arrest) بمعنى القبض على شخص:

– *The police arrested the suspect yesterday.*

– ألقت الشرطة القبض على المشتبه به أمس.

2. إيقاف (Arrest) بمعنى إيقاف عملية أو حركة:

– *The sudden noise arrested their conversation.*

– أوقف الضجيج المفاجئ محادثتهم.

3. حجز (Arrest) في سياق قانوني:

– *The court issued an arrest warrant for the fugitive.*

– أصدرت المحكمة أمر حجز للهارب.

التفاصيل:

– Arrest في اللغة الإنجليزية تعني حبس أو إيقاف شخص أو شيء، وقد تحمل طابعًا قانونيًا في كثير من الأحيان.

– اعتقال في اللغة العربية يشير عادةً إلى عملية قانونية تتمثل في القبض على شخص لارتكاب جريمة، بينما يمكن أن تعبر كلمة “إيقاف” عن قطع حركة أو نشاط.

كل معنى من هذه المعاني يعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. في اللغة الإنجليزية، “Arrest” يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو في إيقاف شيء ما. وفي اللغة العربية، تُستخدم “اعتقال” في سياقات مشابهة للإشارة إلى الحبس أو الإيقاف.