ما هي ترجمة كلمة Barren؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Barren” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون بأكثر من معنى، حسب السياق:
1. غير خصب / قاحل: يستخدم لوصف الأراضي أو التربة التي تفتقر إلى القدرة على الإنتاج أو الزراعة.
– *Arabic Example*: كانت الأرض قاحلة، لا شيء ينمو هناك.
– *English Translation*: The land was barren; nothing grew there.
2. عقيم: يستخدم لوصف الكائنات الحية التي لا تستطيع الإنجاب.
– *Arabic Example*: كانت الشجرة عقيمة ولم تثمر على الإطلاق.
– *English Translation*: The tree was barren and never bore fruit.
3. فارغ / ممل: يستخدم أحيانًا لوصف الأفكار أو المحادثات التي تفتقر إلى القيمة أو الفائدة.
– *Arabic Example*: كانت المناقشة عقيمة ولم تقدم أي حلول جديدة.
– *English Translation*: The discussion was barren and did not offer any new solutions.
التفاصيل:
– الكلمة: Barren – قاحل / عقيم / فارغ
– التعريف: تعني الكلمة “Barren” عدم القدرة على الإنبات أو الإنتاج. في سياق الطبيعة، تشير إلى الأرض غير القابلة للزراعة. وفي سياق الأحياء، تشير إلى العقم. قد تستخدم أيضاً لإشارة إلى الأفكار أو الجهود التي لا تنتج نتائج مفيدة.
من المهم ملاحظة السياق لتحديد الترجمة الأكثر ملاءمة.
ترجمة كلمة “Barren” إلى اللغة العربية يمكن أن يكون لها عدة معاني حسب السياق.
أول معنى هو “قاحل”، ويستخدم غالبًا لوصف أرض أو منطقة لا تحتوي على نباتات أو مياه بشكل كافٍ.
مثال:
– The desert is a barren land.
– الصحراء أرض قاحلة.
ثانٍ معنى هو “عقيم”، ويستخدم عند الإشارة إلى الكائنات الحية غير القادرة على الإنجاب.
مثال:
– The couple discovered that their difficulties were due to a barren condition.
– اكتشف الزوجان أن مشكلاتهما كانت بسبب حالة عقم.
ثالثًا، يمكن أن يُستخدم في سياقات مجازية ليعني “خالي” أو “عديم الفائدة”، مثل الأفكار أو النتائج.
مثال:
– His efforts were barren of results.
– كانت جهوده خالية من النتائج.
تفاصيل:
– ترجمة “Barren” الرئيسية إلى اللغة العربية هي “قاحل” وتعني الأرض الخالية من النبت.
– في سياق الكائنات الحية، تعني الكلمة “عقيم”، وهو عدم القدرة على الإنجاب.
– قد تشير أيضًا إلى ما هو عديم الفائدة أو غير المنتج في سياقات مجازية.