ما هي ترجمة كلمة Benefit؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Benefit” يمكن أن تكون بعدة معانٍ بحسب السياق، منها:
1. فائدة: تستخدم للإشارة إلى قيمة أو ميزة تُكتسب من شيء ما.
– مثال: “القراءة لها فائدة كبيرة في توسيع الأفق.”
– الترجمة: “Reading has a great benefit in broadening horizons.”
2. منفعة: تشتمل أيضًا على نفس المعنى السابق لكن تُستخدم كثيرًا في سياقات مرتبطة بالاستفادة العملية أو المالية.
– مثال: “الحصول على شهادة جامعية يعود بمنفعة على المدى الطويل.”
– الترجمة: “Earning a university degree provides a long-term benefit.”
3. إعانة: شائعة في السياقات حول المساعدات الاجتماعية أو المالية.
– مثال: “توفر الحكومة إعانة مالية للعاطلين عن العمل.”
– الترجمة: “The government provides a financial benefit for the unemployed.”
4. عائد: خاصة عند الحديث عن عوائد مالية أو استثمارية.
– مثال: “المشروع الجديد قدم عائدات جيدة للمستثمرين.”
– الترجمة: “The new project provided good benefits to the investors.”
تفاصيل:
كلمة “Benefit” في اللغة الإنجليزية تُشير إلى أي ميزة أو فائدة مشتقة من عمل أو حالة معينة. وفي العربية، تُستخدم “فائدة” أو “منفعة” بشكل عام للإشارة إلى القيمة أو الأفضلية المكتسبة، بينما تستخدم “إعانة” على وجه التحديد في سياقات تتعلق بالدعم المالي. تختلف الترجمات اعتمادًا على السياق لتشمل المكاسب المادية وغير المادية. من المهم تقييم السياق لفهم المعنى الدقيق للكلمة.
ترجمة كلمة “Benefit” في اللغة العربية يمكن أن تشمل عدة معاني، منها “فائدة”، “مصلحة”، “إفادة”، و”ربح”.
المعاني الممكنة:
1. فائدة:
– جملة: “تشمل فوائد ممارسة الرياضة تحسين الصحة البدنية والنفسية.”
– الترجمة: “The benefits of exercising include improving physical and mental health.”
2. مصلحة:
– جملة: “تعتبر مصلحة الشركة فوق كل اعتبار.”
– الترجمة: “The company’s benefit is above all considerations.”
3. إفادة:
– جملة: “استفدت كثيرًا من المحاضرة حول الاقتصاد.”
– الترجمة: “I benefited greatly from the lecture on economics.”
4. ربح:
– جملة: “تحقيق الأرباح هو الهدف الأساسي للشركة.”
– الترجمة: “Making a profit is the primary benefit for the company.”
التفاصيل:
– Benefit (فائدة/مصلحة/إفادة/ربح):
– تعريف (Definition):
– في الإنجليزية: “Benefit” تعني شيء يجلب التحسين أو الميزة أو الربح.
– في العربية: “فائدة” أو “مصلحة” تعني ما يعود بالنفع أو الهامش المفيد من شيء ما.
– تفاصيل إضافية:
– في السياقات المالية، يُفهم “Benefit” عادة على أنه الربح. بينما في السياقات الصحية أو التعليمية، يُفهم على أنه فائدة أو تحسن.