ما هي ترجمة كلمة Block؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Block” قد تختلف اعتمادًا على السياق، وفيما يلي بعض الترجمات الممكنة:
1. حاجز:
– *تم وضع حاجز في الشارع لمنع مرور السيارات*.
– A barrier was placed in the street to prevent cars from passing.
2. منع/حظر:
– *قام بحظر المكالمات غير المرغوب فيها على هاتفه*.
– He blocked unwanted calls on his phone.
3. كتلة (مادية أو معنوية):
– *مكعبات البناء تتكون عادة من كتل خرسانية*.
– Building blocks are usually made of concrete blocks.
4. ربط في صفة معينة (الصفحة الإلكترونية مثلاً):
– *يتوجب تحرير هذا العنصر في الصفحة لأنه غير قابل للتعديل حاليًا*.
– This section of the page needs to be unlocked because it is currently blocked.
5. إعاقة (ذهنية أو نفسية):
– *يعاني من انسداد ذهني عند محاولة التفكير في الحلول*.
– He experiences a mental block when trying to think of solutions.
التفاصيل:
– *Block* تعني في السياق العام الحاجز أو الحظر، ويمكن أن تشير إلى مفهوم مادي أو معنوي.
– *حاجز*: يستخدم للإشارة إلى مانع فيزيائي.
– *منع*: يشير إلى إيقاف أو حظر شيء ما.
– يتم استخدام الكلمة في مجالات متعددة مثل البناء، التكنولوجيا والرياضة وغيرها.
ترجمة كلمة “Block” تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة، لذا يمكن أن يكون لها عدة معانٍ في اللغة العربية. إليك بعض المعاني المختلفة مع أمثلة:
1. مربع/كتلة (كائن مادي):
– مثال: The child played with wooden blocks.
– الترجمة: لعب الطفل بالمكعبات الخشبية.
– الترجمة: في هذا السياق، “block” تعني “مربع” أو “كتلة.”
2. حجب/اعتراض (إجراء أو فعل):
– مثال: The internet provider blocked the website.
– الترجمة: قام مزود الإنترنت بحجب الموقع.
– الترجمة: هنا تعني “block” فعل “حجب” أو “اعتراض.”
3. شارع/حي (منطقة سكنية):
– مثال: The restaurant is located two blocks away.
– الترجمة: يقع المطعم على بعد شارعين.
– الترجمة: يعني “block” هنا “شارع” أو “حي.”
4. توقف في تفكير أو إبداع (حالة عقلية):
– مثال: She experienced writer’s block.
– الترجمة: عانت من انسداد في الكتابة.
– الترجمة: في هذه الحالة، “block” تعني “توقف” أو “انسداد” في التفكير أو الإبداع.
التفاصيل:
كلمة “Block” في اللغة الإنجليزية تعني بشكل عام قطعة أو كتلة صلبة، لكنها قد تأخذ دلالات أخرى اعتمادًا على السياق مثل الحجب أو الاعتراض أو حتى جزء من منطقة سكنية. في اللغة العربية، تتنوع استخداماتها بشكل ملحوظ ويجب فهم السياق لاختيار الترجمة المناسبة. يعد فهم الاستخدام الثقافي والسياقي أمراً مهمًا لتحقيق ترجمة دقيقة.