ما هي ترجمة كلمة Certificate of Origin؟

ترجمة “Certificate of Origin” إلى العربية هي “شهادة المنشأ”.

1. تُستخدم “شهادة المنشأ” للإشارة إلى المستند الذي يبين البلد الأصلي للبضائع:

– مثال: تطلب الجمارك شهادة المنشأ للتحقق من أصل المنتجات المستوردة.

– الترجمة: Customs require the Certificate of Origin to verify the origin of imported goods.

2. في سياق التجارة الدولية، تُعد شهادة المنشأ وثيقة أساسية لتحديد الرسوم الجمركية:

– مثال: يحتاج المصدرون إلى الحصول على شهادة المنشأ لتسهيل عملية الشحن.

– الترجمة: Exporters need to obtain a Certificate of Origin to facilitate shipping.

تفاصيل:

– “شهادة المنشأ” تعني الوثيقة التي تحدد البلد الذي صُنعت أو أنتجت فيه المنتجات، وهي ضرورية في التجارة لتحديد التعريفات والجوانب القانونية الأخرى للبضائع.

– بشكل عام، تُستخدم الشهادة في السياقات التجارية لضمان المعاملة الصحيحة للبضائع حسب السياسات والاتفاقيات الجمركية الدولية.