ما هي ترجمة كلمة Civilize؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Civilize” إلى العربية يمكن أن تكون “يُحَضِّر” أو “يُهذب” بناءً على السياق.
1. يُحَضِّر: يستخدم في سياق إظهار التحضر والتقدم الثقافي أو الاجتماعي لمجتمع غير متطور.
– Example: They aimed to civilize the indigenous population through education.
الترجمة: هدفوا إلى تحضير السكان الأصليين من خلال التعليم.
2. يُهذب: يستخدم في سياق تهذيب أو تحسين سلوك الأفراد أو المجتمعات.
– Example: Efforts were made to civilize the behavior of the youth.
الترجمة: بُذلت الجهود لتهذيب سلوك الشباب.
تفاصيل:
– الكلمة الأساسية: يُحَضِّر أو يُهذب (Civilize)
– التعريف: “يُحَضِّر” تعني تعزيز تقدم مجتمع ما ليصبح أكثر تطورًا ثقافيًا واجتماعيًا. “يُهذب” تعني تحسين أو تقويم السلوكيات والعادات.
– الاستخدام الثقافي: في بعض الأحيان، قد يشير “Civilize” ضمنيًا إلى نوع من الفرض الثقافي أو الاستعلاء الحضاري في سياقات تاريخية معينة.
ترجمة كلمة “Civilize” إلى اللغة العربية هي “يُحَضِّر” أو “يُهذِّب”.
المعاني الممكنة:
– يُحَضِّر: يستخدم هذا السياق للإشارة إلى تحويل مجتمع من حالته الطبيعية أو البدائية إلى حالة أكثر تطورًا ومدنية.
– يُهذِّب: يُستخدم هذا المعنى لتشير إلى تهذيب أو تحسين سلوك الشخص ليصبح أكثر توافقًا مع المعايير الثقافية أو الاجتماعية.
أمثلة:
1. The ancient city was civilized over centuries.
تم تحضير المدينة القديمة على مر القرون.
2. Parents often try to civilize their children to behave well in public.
يحاول الآباء غالبًا تهذيب أطفالهم ليحسنوا التصرف في الأماكن العامة.
3. Programs were initiated to civilize the rural areas.
تم إطلاق برامج لتحضير المناطق الريفية.
تفاصيل:
كلمة “Civilize” تشير في المقام الأول إلى عملية تحويل الأفراد أو المجتمعات إلى حالة أكثر تطورًا ومدنية. في اللغة العربية، يتم استخدام مصطلحات مثل “يُحَضِّر” أو “يُهذِّب” للتعبير عن نفس العملية، حيث يُعنى “يُحَضِّر” بتطوير المجتمعات بينما “يُهذِّب” يشير إلى تحسين السلوكيات الفردية.