ما هي ترجمة كلمة Coerce؟

ترجمة كلمة “Coerce” إلى اللغة العربية هي “إكراه”.

المعاني الممكنة:
1. إكراه: إجبار شخص على فعل شيء ضد إرادته، عادة باستخدام التهديد أو القوة.
2. إلزام: قد يُستخدم بمعنى فرض الأمر على شخص بحيث لا يُتاح له الكثير من الخيارات.

أمثلة:
1. The suspect was coerced into confessing to the crime.

– تم إكراه المشتبه به على الاعتراف بالجريمة.
2. The company tried to coerce the employee into signing the contract.

– حاولت الشركة إكراه الموظف على توقيع العقد.

تفاصيل:

– “إكراه” يعني إجبار شخص ما على القيام بفعل لا يرغب فيه، غالباً باستخدام وسائل ضغط أو تهديدات. يُستخدم هذا المصطلح في مجالات متعددة مثل القانون والعمل.

– بينما في الإنجليزية “Coerce” تعني استخدام الضغط أو القوة لجعل شخص ما يقوم بفعل شيء ضد رغبته.

تفسير شامل:

في جميع الحالات، يتمحور المصطلح حول فكرة الضغط والإجبار، سواء كان مادياً أو نفسياً. يُستخدم في مواقف تحتاج إلى توضيح طبيعة الضغط المؤثر على الحرية الشخصية.