ما هي ترجمة كلمة Collapse؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Collapse” باللغة الإنجليزية تعني “انهيار” في اللغة العربية. تختلف معاني الكلمة حسب السياق، فقد تشير إلى انهيار بنية مادية، أو فقدان شخص للوعي، أو حتى فشل نظام اقتصادي أو سياسي.
1. الانهيار المادي:
– The old bridge collapsed due to heavy flooding.
– انهار الجسر القديم بسبب الفيضانات الشديدة.
2. الإغماء أو فقدان الوعي:
– After running a marathon, he collapsed from exhaustion.
– بعد أن ركض في الماراثون، انهار من التعب.
3. الانهيار الاقتصادي أو النظامي:
– The company collapsed under the weight of its debts.
– انهارت الشركة تحت وطأة ديونها.
التفاصيل:
– الانهيار (Collapse) يشير إلى فقدان البنية أو النظام أو الشخص لقوته أو عمله بطريقة مفاجئة أو تدريجية.
– في السياقات الثقافية، يمكن أن يعبر عن أزمة مفاجئة أو انهيار مأساوي، مثل انهيار سوق الأسهم أو سقوط إمبراطورية.
كلمة “Collapse” لها معانٍ متعددة حسب السياق. الترجمة العامة الأكثر شيوعاً هي “انهيار”. إليك بعض المعاني المحتملة حسب السياق، مع أمثلة وجمل:
1. انهيار (فيزيائي أو معنوي):
– The building collapsed after the earthquake.
انهار المبنى بعد الزلزال.
– The economy is on the brink of collapse.
الاقتصاد على وشك الانهيار.
2. خفض أو انكماش:
– The table can collapse for easy storage.
يمكن للمنضدة أن تطوى للتخزين بسهولة.
– Their project plan collapsed under scrutiny.
انهارت خطتهم للمشروع تحت التدقيق.
3. انهيار صحي أو إغماء:
– He collapsed from exhaustion during the marathon.
انهار من الإرهاق أثناء الماراثون.
تفاصيل:
كلمة “collapse” تشير بشكل رئيسي إلى فقدان الهيكل أو الاستقرار سواء كان ذلك فيزيائياً كالبنية التحتية، أو معنوياً مثل الأنظمة الاقتصادية والصحية. يمكن للكلمة أن تشير أيضاً إلى الفعل المقصود للطي لتسهيل النقل أو التخزين.