ما هي ترجمة كلمة Debrief؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Debrief” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. غالبًا ما تُترجم إلى “استجواب” أو “مناقشة ما بعد المهام”. في سياقات معينة، قد تعني “تقييم ما بعد المهمة”.
أمثلة على استخدام الكلمة:
1. The team leader will debrief the crew after the mission.
– سيقوم قائد الفريق باستجواب الطاقم بعد المهمة.
2. The staff held a debriefing session to discuss the project’s outcomes.
– عقد الموظفون جلسة استجواب لمناقشة نتائج المشروع.
3. After the exercise, each participant was debriefed individually.
– بعد التمرين، تم استجواب كل مشارك بشكل فردي.
تفاصيل:
– الكلمة الإنجليزية: Debrief
– المعنى الأساسي بالعربية: استجواب أو مناقشة ما بعد المهمة
التعريف: تُستخدم الغالبية في السياقات الإدارية والمؤسساتية حيث تتطلب المهام تقييمًا أو مناقشة تفصيلية للنتائج والتحديات. في السياق العسكري، تُعنى باستجواب الأفراد بعد العمليات لتقييم الأداء وجمع المعلومات. في سياقات أخرى يمكن أن تُستخدم في تحليل التجارب الشخصية أو المهنية.
ترجمة كلمة “Debrief” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. فيما يلي بعض الترجمات المحتملة للكلمة مع أمثلة توضيحية:
1. مناقشة تحليلية:
– سياق: في انتهاء اجتماع أو مهمة لمراجعة تفاصيل ما حدث.
– مثال: بعد انتهاء العملية، أجروا مناقشة تحليلية لفهم الأخطاء.
– الترجمة: After the operation, they held a debrief to understand the mistakes.
2. إيجاز ما بعد المهمة:
– سياق: في العمليات العسكرية أو المشروعات حيث يتم تقييم الأداء.
– مثال: حضر الجميع إيجاز ما بعد المهمة لتقييم تقدم العمل.
– الترجمة: Everyone attended the debrief to assess the project’s progress.
3. مراجعة شاملة:
– سياق: في العمل أو التعليم حيث تُراجع التفاصيل للتحسين.
– مثال: قمنا بمراجعة شاملة بعد انتهاء المشروع لتحسين الأداء في المستقبل.
– الترجمة: We conducted a thorough debrief after the project to enhance future performance.
تفاصيل:
– الكلمة الإنجليزية: Debrief
– المعنى الأساسي: شرح أو مناقشة لتحليل وقائع حدث أو مهمة لتفهمها وتحسين الأداء.
– المعنى في العربية: يشمل مناقشة تحليلية، إيجاز ما بعد المهمة، أو مراجعة شاملة. يعتمد الاستخدام على السياق مثل الاجتماعات، العمليات العسكرية، أو التحسينات في العمل.
تتجاوز الكلمة مجرد الترجمة البسيطة لتشمل مفاهيم مثل التقييم المستمر والتعلم من التجارب السابقة.