ما هي ترجمة كلمة Dedicate؟

تُستخدم كلمة “Dedicate” في اللغة الإنجليزية بمعاني متعددة، منها “يكرّس” عندما تشير إلى تخصيص الوقت أو الجهد. على سبيل المثال: “He dedicated his life to science” تعني “كرّس حياته للعلم.” كما يمكن أن تعني “يهدي” حينما يتعلق الأمر بإهداء كتاب أو عمل فني. مثال: “The author dedicated the book to his parents” تُترجم إلى “أهدى المؤلف الكتاب إلى والديه.”

التفاصيل: كلمة “Dedicate” تعني بشكل رئيسي في العربية “يكرّس” أو “يهدي”. في سياق “يكرّس”، تهتم الكلمة بتخصيص الجهد أو الوقت لقضية أو مهمة معينة، بينما في سياق “يهدي”، تتعلق بإهداء شيء مادي أو معنوي إلى شخص تقديراً له.