ما هي ترجمة كلمة Degrade؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Degrade” إلى اللغة العربية يمكن أن تحتوي على عدة معاني حسب السياق. إليك بعض هذه المعاني مع أمثلة توضيحية:
1. تدهور:
* The quality of the environment has degraded over the past few decades.
* تدهورت جودة البيئة على مدى العقود القليلة الماضية.
2. تحط (أو تذل):
* He felt degraded after the way he was treated.
* شعر بأنه محط بعد الطريقة التي عومل بها.
3. انخفاض أو انحطاط:
* The road started to degrade into a narrow path.
* بدأ الطريق ينحدر ليصبح مسارًا ضيقًا.
4. تحلل:
* Plastic can take hundreds of years to degrade.
* قد يستغرق تحلل البلاستيك مئات السنين.
تفاصيل:
الكلمة “Degrade” تشير إلى تدهور أو تحلل شيء ما أو تقليله إلى حالة أسوأ. في اللغة العربية، يمكن أن تُستخدم الكلمة في سياقات مختلفة تشمل التدهور البيئي، التحطيم النفسي، أو التحلل البيولوجي. تعدد المعاني يتطلب فهم السياق لاختيار الترجمة الأنسب.
ترجمة كلمة “Degrade” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق وقد تُترجم إلى عدة معاني مثل “يحط من قدر”، “يفسد”، “يتحلل” أو “ينخفض”.
1. في سياق الإهانة أو التقليل من قيمة شخص ما:
– English: His comments were meant to degrade her reputation.
– Arabic: كانت تعليقاته تهدف إلى الحط من قدر سمعتها.
2. في سياق البيئة أو التلف:
– English: Plastic can take hundreds of years to degrade in the environment.
– Arabic: قد يستغرق البلاستيك مئات السنين حتى يتحلل في البيئة.
3. في سياق التدهور أو الانخفاض:
– English: The painting’s colors have degraded over time.
– Arabic: تدهورت ألوان اللوحة مع مرور الوقت.
التفاصيل:
كلمة “Degrade” تعني بشكل عام “التقليل من القيمة أو النوعية” ويمكن استخدامها في سياقات متعددة تشمل التقليل من قيمة شخص أو شيء ما، أو الإشارة إلى عملية التحلل أو انخفاض مستوى شيء معين. وهي تُستخدم لوصف تغييرات سلبية سواء في السياقات البيئية، العلمية، أو الاجتماعية.