ما هي ترجمة كلمة Dispute؟

كلمة “Dispute” تُترجم إلى العربية بعدة معانٍ، وكلها تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. إليك بعض المعاني المحتملة والترجمات:

1. خلاف – يُستخدم في السياق العام للإشارة إلى عدم اتفاق بين طرفين أو أكثر.

– مثال: “There was a dispute between the neighbors about the property line.”

– ترجمة: “كان هناك خلاف بين الجيران حول خط الحدود.”

2. نزاع – يُستخدم عادة في الأطر القانونية أو السياسية.

– مثال: “The land dispute was taken to court for resolution.”

– ترجمة: “تم رفع النزاع على الأرض إلى المحكمة لحله.”

3. جدال – يُستخدم في السياقات التي تتعلق بالنقاش اللفظي.

– مثال: “The meeting turned into a dispute over budget cuts.”

– ترجمة: “تحول الاجتماع إلى جدال حول تخفيضات الميزانية.”

4. مناقشة – يُمكن استخدامه أحيانًا للإشارة إلى مخاطبات أو جدالات.

– مثال: “The treaty was concluded after a long dispute.”

– ترجمة: “تم إبرام المعاهدة بعد مناقشة طويلة.”

تفاصيل:

الكلمة “Dispute” عادةً ما تشير إلى خلاف أو نزاع بين جهتين أو أكثر. يُمكن أن تأخذ معانٍ تتنوع بين اختلافات بسيطة في الرأي إلى قضايا قانونية كبرى. يُلاحظ أن الكلمة تُستخدم في عدة سياقات منها الاجتماعية، القانونية، والسياسية. ترجمتها تعتمد بشكل أساسي على السياق المحدد الذي ترد فيه.