ما هي ترجمة كلمة Down Round؟

تُستخدم عبارة “Down Round” في سياق الاستثمار ورأس المال الجريء للإشارة إلى جولة تمويل لشركة ناشئة تتم بتقييم أقل من جولة التمويل السابقة. عادةً ما تدل على أن قيمة الشركة قد انخفضت منذ آخر تمويل.

أمثلة:

1. أكد المستثمرون أن الشركة خضعت لجولة تمويل “Down Round” بسبب الأداء الضعيف.

– The investors confirmed that the company went through a “Down Round” due to poor performance.

2. في جولة “Down Round”، قد يتضرر مؤسسو الشركة من انخفاض قيمة أسهمهم.

– In a “Down Round,” founders might suffer from the decreased valuation of their shares.

تفاصيل:

المصطلح يشير إلى انخفاض قيمة الشركة الناشئة في جولة تمويل جديدة مقارنة بقيمتها في الجولة السابقة، مما يؤدي إلى تغييرات في النموذج المالي للشركة وتوزيع الأسهم بين المؤسسين والمستثمرين القدامى. تستخدم هذه العبارة في البيئات المالية والاستثمارية.