ما هي ترجمة كلمة Engulf؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
معنى كلمة “Engulf” في اللغة الإنجليزية يترجم إلى “يبتلع” أو “يغمر” باللغة العربية. يعتمد معنى الكلمة على السياق الذي تستخدم فيه. إليك بعض المعاني الممكنة مع أمثلة:
1. يبتلع:
– The wave engulfed the small boat.
غمرت الموجة القارب الصغير.
2. يغمر:
– The darkness engulfed the room as the lights went out.
غمرت الظلمة الغرفة عندما انطفأت الأضواء.
3. يجتاح (يستخدم بمعنى أوسع):
– Emotions of joy engulfed her when she heard the news.
اجتاحتها مشاعر الفرح عندما سمعت الأخبار.
التفاصيل:
– Engulf: الأصل في الاستخدام يشير إلى الفعل الفيزيائي للغمر أو الابتلاع، ولكن يمكن استخدامه لوصف الحالات العاطفية أو المجازية.
– يبتلع/يغمر: يستخدم بشكل رئيسي لوصف شيء يغطي أو يعم تمامًا شيئًا آخر، مثل الماء الذي يغمر الأرض أو مشاعر قوية تجتاح الشخص.
الاستخدامات الثقافية أو الاصطلاحية:
الكلمة يمكن أن تعكس حالة شديدة من الغمر، سواء ماديًا أو عاطفيًا، ما يجعلها قادرة على التعبير عن أشكال مختلفة من السيطرة الكاملة أو الغمر في سياقات متنوعة.
ترجمة كلمة “Engulf” إلى العربية تتضمن عدداً من المعاني المحتملة بناءً على السياق:
1. ابتلاع: تعني استيعاب شيء بالكامل بحيث يغطيه أو يخفيه.
– مثال: The floodwaters engulfed the entire village.
– الترجمة: ابتلعت مياه الفيضانات القرية بأكملها.
2. طغى: يُستخدم بمعنى الغمَر أو السيطرة الكاملة على.
– مثال: She was engulfed by a wave of emotions.
– الترجمة: طغت عليها موجة من المشاعر.
3. لفّ: بمعنى الإحاطة بشيء من كافة الجوانب.
– مثال: Darkness engulfed the campsite as night fell.
– الترجمة: لفّ الظلام المخيم عندما حل المساء.
التفاصيل:
– الكلمة والترجمة: Engulf – ابتلاع / طغى / لفّ
– التعريف: هذه الكلمة تشير إلى عملية الغمر أو الاستيعاب الكامل لشيء بحيث يختفي أو يتأثر بشدة بما يحويه أو يحيط به.
– الاستخدام والسياق: يُستخدم الفعل “engulf” لوصف الأحداث الطبيعية القوية، أو المواقف العاطفية العارمة، أو التأثيرات المحيطة الشاملة.