ما هي ترجمة كلمة Enlighten؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Enlighten” تعني “ينير” أو “يثقف” في اللغة العربية. الاستخدام الأساسي للكلمة هو شرح أو تزويد شخص ما بمعلومات أو معرفة أو توضيح أمر ما لتسهيل فهمه.
أمثلة:
1. Can you enlighten me about the company’s policies?
هل يمكنك أن تنيرني بخصوص سياسات الشركة؟
2. The teacher enlightened the students on the topic of climate change.
قام المعلم بتثقيف الطلاب حول موضوع التغير المناخي.
3. His book seeks to enlighten readers about the history of ancient Egypt.
يهدف كتابه إلى تثقيف القراء عن تاريخ مصر القديمة.
تفاصيل:
الكلمة “enlighten” في الإنجليزية تعني “ينير” أو “يثقف”. يستخدم الفعل لتوضيح أو تزويد شخص بمعلومات أو معرفة، سواء كانت في سياق تعليمي أو مجرد توفير فهم أعمق لموضوع معين. يمكن أن تشير أيضًا إلى إزالة الجهل أو الغموض. الفعل يحمل كذلك دلالة ثقافية عند استخدامه بمعنى الإشراق الروحي أو الفكري.
تترجم “enlighten” بحسب السياق، وغالباً ما تستخدم في مواقف تعليمية أو توعوية.
كلمة “Enlighten” تُترجم إلى اللغة العربية بمعاني متعددة، منها: “يُنير”، “يوضح”، “يثقف”، أو “يضيء على”. تختلف الترجمة باختلاف السياق.
1. يُنير:
– أضاء المدرس الفكرة لطلابه.
– The teacher enlightened the concept for his students.
2. يُوضح:
– يرجى توضيح النقطة التي ذكرتها سابقًا.
– Please enlighten the point you mentioned earlier.
3. يُثقف:
– تم تثقيفه بشأن القضايا البيئية.
– He was enlightened about environmental issues.
4. يضيء على:
– لقد أضاءت المقالة جوانب عديدة من الموضوع.
– The article enlightened several aspects of the topic.
التفاصيل:
– ترجمة الكلمة “Enlighten” ترتبط عادة بتقديم معرفة أو توضيح أمر لجعل الفهم أسهل. تُستخدم في العديد من السياقات منها التعليمية والثقافية، وتشير إلى إزالة الالتباس أو الظلمة الفكرية. في بعض الأحيان، يمكن أن تحمل دلالة روحية حيث تعني التنوير بالمعرفة العميقة. ومن المهم مراعاة السياق عند اختيار المعنى الأنسب.