ما هي ترجمة كلمة Entail؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
تُترجم كلمة “Entail” إلى اللغة العربية على أنها “يتطلب”، أو “يستلزم”، وأحيانًا يمكن أن تكون بمعنى “يؤدي إلى”. هذه الكلمة تُستخدم بشكل شائع في سياقات تحتاج إلى توضيح للعلاقة بين السبب والنتيجة أو الأمور التي يجب تنفيذها.
معاني متعددة واحتمالات الترجمة:
1. يتطلب / يستلزم:
– الجملة: This project entails a lot of hard work.
– الترجمة: يتطلب هذا المشروع الكثير من العمل الشاق.
2. يؤدي إلى:
– الجملة: Increased production entails higher costs.
– الترجمة: زيادة الإنتاج تؤدي إلى تكاليف أعلى.
تفاصيل:
– الترجمة: يتطلب، يستلزم، يؤدي إلى.
– التعريف: يُستخدم الفعل “Entail” لوصف الأمور التي هي ضرورية لتحقيق شيء ما، أو النتائج التي تتبع عمل أو قرار معين. في اللغة العربية، تُظهر الترجمة نفس الدلالة من حيث طلب الموارد أو النتائج الطبيعية لعمل معين.
– يشتمل هذا الفعل على دلالات سببية، حيث يتضمن الدفع بتنفيذ أشياء معينة كنتيجة لأفعال أو قرارات.
ترجمة كلمة “Entail” إلى اللغة العربية تحتوي على عدة معانٍ، وذلك بناءً على السياق:
1. يستلزم أو يتطلب: يشير إلى شيء يتطلب شيئًا آخر كنتيجة ضرورية.
– مثال: The project will entail a lot of hard work.
– الترجمة: المشروع سوف يستلزم الكثير من العمل الشاق.
2. يؤدي إلى: يعني أن شيئًا ما يتسبب في حدوث شيء آخر.
– مثال: Changes in the law could entail significant legal implications.
– الترجمة: التغييرات في القانون قد تؤدي إلى تبعات قانونية كبيرة.
3. يتضمن: يُستخدم للإشارة إلى احتواء أو اشتمال شيء لأشياء أخرى.
– مثال: The job entails managing the financial accounts.
– الترجمة: الوظيفة تتضمن إدارة الحسابات المالية.
تفاصيل:
– الكلمة: Entail
– المعنى الأساسي: تستلزم، تتطلب، تؤدي إلى، أو تتضمن.
– تعريف مختصر: “Entail” هي فعل يستخدم للإشارة إلى ما يتطلبه أو ينتج عن موقف أو حدث معين. تشمل استخداماتها “الإلزام” و”الاشتراط” و”الضمن”.
لكل من هذه المعاني سياقات مختلفة يمكن استخدامها فيها، لذلك يجب اختيار الترجمة بحسب السياق الملائم.