ما هي ترجمة كلمة Exert؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Exert” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى اللغة العربية بعدة معانٍ حسب السياق. إليك جميع المعاني الممكنة مع أمثلة:
1. بذل (جهد):
– He decided to exert more effort to achieve his goals.
– قرر أن يبذل المزيد من الجهد لتحقيق أهدافه.
2. ممارسة (السلطة أو النفوذ):
– The manager exerted his authority to implement new policies.
– مارس المدير سلطته لفرض سياسات جديدة.
3. تطبيق (قوة أو تأثير):
– The machine exerts a lot of pressure on the materials.
– تُطبق الآلة الكثير من الضغط على المواد.
التفاصيل:
– “Exert” تعني بذل أو ممارسة أو تطبيق حسب السياق. في العربية، تُستخدم لتمثل فكرة بذل الجهد أو ممارسة النفوذ أو تطبيق القوة.
– في الثقافة العربية، استخدام كلمة “بذل الجهد” يعكس أهمية الاجتهاد والعمل لتحقيق النجاح. أما “ممارسة السلطة” فهي تعبر عن الدور القيادي ومسؤولية اتخاذ القرارات.
تعتمد الترجمة الصحيحة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة في النص الأصلي. ترجمة “exert” تتطلب مراعاة الغرض من الجملة والمفردات المحيطة لتحديد المعنى الأكثر دقة وملاءمة.
ترجمة كلمة “Exert” إلى العربية يمكن أن تحمل عدة معانٍ استنادًا للسياق:
1. بذل: يستخدم بمعنى بذل جهد أو طاقة.
– Example: He exerted a lot of effort to finish the project.
الترجمة: بذل الكثير من الجهد لإنهاء المشروع.
2. ممارسة: تستخدم بمعنى ممارسة السلطة أو القوة.
– Example: The king exerts power over his subjects.
الترجمة: يمارس الملك السلطة على رعاياه.
3. الضغط: يمكن أن تعني فرض ضغط أو تأثير.
– Example: The company exerted pressure on the government to change the law.
الترجمة: مارست الشركة الضغط على الحكومة لتغيير القانون.
التفاصيل:
كلمة “Exert” في الإنجليزية تُعنى بعملية بذل الجهد أو ممارسة السلطة أو الضغط لتؤدي إلى تغيير أو لتحقيق هدف محدد. في السياق الشخصي، تشير إلى الطاقة الجسدية أو العقلية التي يُبذلها الشخص. بينما في السياق السياسي أو الاجتماعي، تدل على السلطة أو النفوذ الذي يمارسه شخص أو جهة لتحقيق تأثير معين.