ما هي ترجمة كلمة Explode؟

كلمة “Explode” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ وتشير في الأساس إلى الانفجار أو التفجير. في اللغة العربية، يمكن ترجمتها إلى “ينفجر” أو “يفجر”.

المعاني الممكنة:

1. ينفجر:

– مثال: “سمعنا صوتاً عالياً عندما انفجر البالون.”

– الترجمة: “We heard a loud noise when the balloon exploded.”

2. يفجر:

– مثال: “قام العلماء بتفجير القنبلة في بيئة مراقبة.”

– الترجمة: “The scientists exploded the bomb in a controlled environment.”

3. ينمو فجأة وبسرعة (بشكل مجازي):

– مثال: “توقع أن تنفجر السوق التجارية قريبًا.”

– الترجمة: “Expect the market to explode soon.”

تفاصيل:

– الكلمة العربية: انفجار/تفجير

– التعريف: تعني حدوث انفجار نتيجة ضغط داخلي يؤدي إلى تمزق أو تدمير مفاجئ. يمكن استخدامها مجازًا للإشارة إلى نمو سريع أو تغييرات مفاجئة.

التعبير قد يحمل معانٍ ثقافية مختلفة اعتمادًا على السياق، مثل التعبير عن غضب متفجر أو دفعة نشاط مفاجئة، ويستلزم تجنب الغموض توفير السياق الدقيق.