ما هي ترجمة كلمة Fit؟

ترجمة كلمة “Fit” لها عدة معانٍ اعتمادًا على السياق:

1. لائق بدنيًا:

– إنجليزي: She is very fit; she runs every morning.

– عربي: هي لائقة بدنيًا جدًا؛ تركض كل صباح.

2. يناسب أو يلائم:

– إنجليزي: This dress fits me perfectly.

– عربي: هذا الفستان يناسبني تمامًا.

3. نوبة (انفعال أو صرع):

– إنجليزي: He had a fit of anger when he heard the news.

– عربي: أصيب بنوبة غضب عندما سمع الأخبار.

4. مُناسب أو مُلائم:

– إنجليزي: He is the right fit for the job.

– عربي: هو الشخص المناسب للعمل.

التفاصيل:

– Fit بصفة عامة تعني “أن تكون في حالة جيدة” سواء بدنيًا، معنويًا أو سياقيًا.

– في اللغة العربية: قد تأخذ معاني متعددة مثل “لائق” أو “مناسب” اعتمادًا على السياق، وقد تُشير في بعض الأحيان إلى “نوبة”.

– استخدامات أخرى: الكلمة يمكن أن تستخدم لوصف الحالات الشعورية أو الانفعالية مثل “نوبة غضب” أو لتحديد شخص ملائم لوظيفة محددة.

الهدف هو استخدام الكلمة بشكل يعكس المعنى الصحيح في السياق المحدد، ولذلك من المهم فهم كافة الجوانب المحتملة للكلمة.