ما هي ترجمة كلمة Force؟

ترجمة كلمة “Force” إلى العربية يمكن أن تتنوع بناءً على السياق. هنا بعض من أبرز الترجمات الممكنة:

1. قوة: وهي الترجمة الأكثر شيوعاً وتستخدم لتعني التأثير البدني أو النفسي الذي يجبر شخص ما على القيام بشيء معين.

– مثال: استخدمت الشرطة القوة لتفريق الحشود.

– الترجمة: The police used force to disperse the crowds.

2. إجبار: بمعنى إجبار شخص ما على فعل شيء.

– مثال: لا يمكنك إجبار الناس على قبول رأيك.

– الترجمة: You cannot force people to accept your opinion.

3. جيش أو قوات: في سياق عسكري.

– مثال: القوات المسلحة تحمي حدود البلاد.

– الترجمة: The armed forces protect the country’s borders.

4. قسر: وتعني الضغط أو الإكراه على أداء فعل.

– مثال: شعر بقسر المجتمع لتبني عادات معينة.

– الترجمة: He felt the force of society to adopt certain customs.

التفاصيل:

– كلمة “Force” تُستخدم في الإنجليزية بمعان متعددة، منها الضغط الفعلي أو المجازي، وكذلك كقوة عسكرية أو مجموعة من الأفراد المدربين على الدفاع أو القتال.

– بينما في العربية، “قوة” كاسم تُعبّر عن القدرة البدنية أو النفوذ أو التأثير، وتستخدم أيضاً بشكل واسع للتعبير عن الوحدات العسكرية.