ما هي ترجمة كلمة Golden Parachute؟

التعبير “Golden Parachute” يُترجم إلى العربية كـ “المظلة الذهبية”. هذا المصطلح يُشير إلى حزمة مالية كبيرة تُعطى لكبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات عند فصلهم أو إنهاء عقودهم.

أمثلة:

1. اشتهر المدير التنفيذي بمظلة ذهبية سخية عندما ترك الشركة.

– “The CEO was known for receiving a generous golden parachute when leaving the company.”

2. يسأل الكثيرون عن ضرورة تقديم مظلات ذهبية كبيرة لمديري الشركات.

– “Many question the necessity of large golden parachutes for company executives.”

تفاصيل:

“المظلة الذهبية” تعني تعويضات عالية تُمنح لحماية موظفي المناصب القيادية من الأثر المالي عند إنهاء العقود، ولها دلالات تتعلق بحماية الأمان المالي لأولئك المسؤولين.